截止前的“第11個(gè)小時(shí)”

對于拖延癥患者來說，截止前的最后一天或幾個(gè)小時(shí)真是太重要了，因?yàn)槟蔷褪菦Q定他們能否完成任務(wù)的關(guān)鍵時(shí)間，這段時(shí)間被稱作“第11個(gè)小時(shí)”。

The 11th Hour is used to describe the final moments of a given event, or situation where change is still a possibility. Right before a deadline.
第11個(gè)小時(shí)用來指代某件事情的最后一刻，事態(tài)還有轉(zhuǎn)機(jī)的可能。離截止時(shí)間就只差一點(diǎn)點(diǎn)。

來看下例子：

I procrastinated all night and now, in the 11th hour, I need to work my ass off to finish this report moments before it is due.
我整個(gè)晚上都在拖延時(shí)間，現(xiàn)在是“第11個(gè)小時(shí)”了，我得拼命工作才能趕在截止時(shí)間前完成這份報(bào)告。

（英文來源：Urban Dictionary 編輯：丹妮）