牛津在線(xiàn)辭典收錄新詞（上）

一如往常，OxfordDictionaries.com（牛津在線(xiàn)詞典）定期更新詞庫(kù)，收錄來(lái)自不同領(lǐng)域和語(yǔ)境的最新單詞或詞義。近期更新既有涉及社會(huì)討論性別、政治等議題的詞匯，也有一些當(dāng)代俚語(yǔ)，如 CBA（can’t be arsed / 非常懶得做）和 douche canoe（指一個(gè)討厭的或可鄙的人）。下面我們列出部分新增詞匯，并簡(jiǎn)要說(shuō)明。

性別認(rèn)同
Gender identity

首字母縮寫(xiě)詞 AFAB 和 AMAB 現(xiàn)被牛津辭典網(wǎng)站平臺(tái)收錄，它們分別表示“assigned female at birth / 天生女性”和“assigned male at birth / 天生男性”。當(dāng)某人的性別認(rèn)同與自身出生的天生性別相反時(shí)而使用這兩個(gè)詞，例如，"this show portrayed both AMAB and AFAB non-binary folks"。

另外兩個(gè)源于變性手術(shù)的相關(guān)詞匯也收錄進(jìn)來(lái)：bottom surgery 和 top surgery。從字面上可以看出前者是變性手術(shù)中的下體手術(shù)，后者是胸部手術(shù)，尤其是指由女變男的變性手術(shù)。

路見(jiàn)不平
Upstander

2015年7月時(shí)，牛津辭典曾就upstander是否足以收錄進(jìn)詞典而展開(kāi)討論，現(xiàn)在該詞已經(jīng)收錄進(jìn)來(lái)，但詞義與之前有所不同。它表示“對(duì)某人或某事為表示支持而發(fā)言或行動(dòng)的人，尤指該人代表受到攻擊或被欺負(fù)的對(duì)象而出面發(fā)言或作出行動(dòng)。”

任何詞條只有在有持續(xù)的、充足的使用記錄后才能正式收錄到 OxfordDictionaries.com中，正如一年前牛津辭典認(rèn)為upstander的使用記錄還不夠充分。在這一年里，upstander的使用有所增加，因而我們?cè)谂＝蜣o典中正式創(chuàng)造了一條新記錄。新詞義是在2002年由愛(ài)爾蘭裔美國(guó)外交官 Samantha Power 創(chuàng)造的，與 bystander（旁觀(guān)者）相對(duì)立。

政治詞匯
Politics

Precariat 在英式英語(yǔ)中定義為不穩(wěn)定型無(wú)產(chǎn)者，表示“特指某一階層人群，他們就業(yè)和收入都不穩(wěn)定”。該詞早在上世紀(jì)九十年代就已出現(xiàn)，結(jié)合了 precarious / 不確定的和 proletariat / 工人階級(jí)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)兩個(gè)詞。

Kakistocracy / 惡人政府早在19世紀(jì)20年代就已經(jīng)意為“由最不適宜或最不勝任的國(guó)家公民組成的政府”，或是作為一個(gè)可數(shù)名詞指“最不適合或最不勝任的公民管理下的國(guó)家或社會(huì)”。而早在17世紀(jì)就曾有形容詞形kakistocratical出現(xiàn)。在幾百年后，這一歷史詞匯又出現(xiàn)在我們現(xiàn)代英語(yǔ)詞典中。該詞源于希臘語(yǔ)kakistos，意為“最差的”，與詞匯 aristocracy（aristo=best）成為反義詞。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典? 編輯：Julie）