繁華的“航空大都市”

在速度經濟時代，機場已經成為全球生產和商業活動的重要結點，也是帶動地區經濟發展的引擎，它不斷地吸引著眾多的與航空業相關的行業聚集到其周圍。隨著越來越多的商業企業在機場以及交通走廊周圍集聚，一種新型的城市出現了：航空大都市。

Aerotropolis refers to a city in which the layout, infrastructure, and economy are centered around a major airport.
“航空大都市”指的是城市設計、基礎設施和經濟形式都以大型機場為中心的城市。

This word combines the prefix aero-, “relating to airplanes and aviation” and the word metropolis, “a large city.” It’s also called an aviation city or an airport city.
這一單詞結合了前綴aero-（與飛機和航空有關）和單詞metropolis（大都市），也稱為航空城市或機場城市。

In its purest form, the aerotropolis is an economic hub that extends out from a large airport into a surrounding area that consists mostly of distribution centers, office buildings, light manufacturing firms, convention centers, and hotels, all linked to the airport via roads, expressways (aerolinks), and rail lines (aerotrains).
在最簡單的形式中，“航空大都市”是從一個大型機場向周邊地區延伸出的經濟中心，主要由配送中心、寫字樓、輕工制造公司、會展中心、酒店等組成。所有設施都通過道路和高速公路與機場相連。

This business-centered version of the aerotropolis is also called an air-commerce cluster or an airport cluster.
“航空大都市”的這種商業中心形式也稱為“航空商務聚落”或者“機場集群”。

（中國日報網英語點津 yaning）