時髦的“比賽休假”

參加馬拉松，同時到比賽舉辦城市休休假，鍛煉休息兩不誤，成為時下不少年輕人的選擇。時髦的“比賽休假”，你也想嘗試嗎？

5月14日，參賽選手在比賽中。 當日，2017年秦皇島國際馬拉松賽暨全國馬拉松錦標賽（第二站）在秦皇島市奧體中心開賽。此項賽事吸引了2萬多名馬拉松專業(yè)運動員與愛好者參賽。 新華社發(fā)（曹建雄攝）

Racecation refers to a trip that combines participating in a race, such as a marathon or triathlon, and a vacation.
“比賽休假”指的是途中要參加比賽的旅行，比如在假期行程中參加馬拉松或三項全能比賽。

Who said running is all work and no play? Yes, training for a marathon or half marathon involves long runs, early mornings, weekend sacrifices and challenging workouts. But it can also be a great reason to explore a new city and plan a fabulous vacation. Or, as I like to call it: a racecation.
誰說跑步就是“只工作不玩耍”？是的，參加馬拉松或者半程馬拉松需要長跑，很早起床，犧牲周末時間，和挑戰(zhàn)性的鍛煉。但是探索一座新城市，計劃一個美妙假期也是個好理由。正如我喜歡稱之為：比賽休假。

例句： I just got back from a mini racecation. I thought I’d share the things that I always forget and the things I never forget to create the ultimate packing list for a racecation!
我剛剛從短期的“比賽休假”歸來。我覺得我要分享總會忘記的東西，和從不會忘記的東西，來打造一份極致的“比賽休假”裝箱清單！

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）