“合伙辦公”成潮流

在家辦公受干擾？咖啡廳又太嘈雜？對于自由職業(yè)者和一些人數(shù)不多的初創(chuàng)企業(yè)來說，去哪里辦公成為一大困擾。因此，“合伙辦公”這一新形式日益受到青睞。

Coworking is a style of work that involves a shared working environment, often an office, and independent activity. Unlike in a typical office environment, those coworking are usually not employed by the same organization.
“合伙辦公”是一種以共享工作環(huán)境，而各自獨(dú)立活動為特色的辦公形式，通常是共享一間辦公室。與傳統(tǒng)的辦公環(huán)境不同，合伙辦公的人員通常受雇于不同的機(jī)構(gòu)。

Typically it is attractive to work-at-home professionals, independent contractors, or people who travel frequently who end up working in relative isolation.
“合伙辦公”對在家辦公的人士、獨(dú)立合同工、經(jīng)常到處旅行而工作相對隔離的人們很有吸引力。

Since 2006 a few studies have shown the number of coworking spaces and available seats have roughly doubled each year.
2006年以來，一些研究就發(fā)現(xiàn)，合伙辦公空間以及座位數(shù)量每年大概都會翻倍。

Coworking offers a solution to the problem of isolation that many freelancers experience while working at home, while at the same time letting them escape the distractions of home.
很多自由職業(yè)者在家工作時感到疏離，“合伙辦公”解決了他們的這一困擾，同時又能讓他們避免受到家中的干擾。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）