一周熱詞榜（3.4-10）

兩會進行時，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報兩會熱詞榜發榜啦！

本周的兩會熱詞有：

1.我國將打響'藍天保衛戰'

2.'一帶一路高峰論壇'在即

3.'民法總則'草案提請審議

4.我國不斷完善'國資監管'

5.十一'長途漫游費'將取消

6.'全域旅游'成發展新風向

1. 藍天保衛戰
make our skies blue again

請看例句：

Delivering the Government Work Report to the Fifth Plenary Session of the 12th National People's Congress on Sunday, Premier Li Keqiang said effective steps will be taken to tackle air pollution and "make our skies blue again".
5日，國務院總理李克強在第十二屆全國人民代表大會第五次會議上作政府工作報告時提出，要打好"藍天保衛戰"，采取有效措施解決空氣污染問題。

李克強在會上表示，加快改善環境(faster progress in the work of improving the environment)，特別是空氣質量(air quality)，是人民群眾的迫切愿望，是可持續發展(sustainable development)的內在要求。必須科學施策、標本兼治(tackle both symptoms and root causes)、鐵腕治理(fight it with all our might)，努力向人民群眾交出合格答卷。

根據政府工作報告，二氧化硫(sulfur dioxide)、氮氧化物(oxynitride)排放量要分別下降3%，重點地區(key areas)細顆粒物濃度明顯下降(a sharp decline in the density of fine particulate matter, or PM2.5)。為實現打好"藍天保衛戰"的目標(the goal of defending blue sky)，一要加快解決燃煤污染問題(accelerate solving the problem of pollution caused by coal burning)；二要全面推進污染源治理(promote control of pollution sources in an all-round way)；三要強化機動車尾氣治理(strengthen management of vehicle emissions)；四要有效應對重污染天氣；五要嚴格環境執法(strictly enforce environmental laws)和督查問責(oversight and accountability)。

李克強稱，治理霧霾人人有責(tackling smog is down to every last one of us)，貴在行動、成在堅持(success depends on action and commitment)。全社會不懈努力(as long as the whole of our society keeps trying)，藍天必定會一年比一年多起來(we will have more and more blue skies with each passing year)。

[相關詞匯]

環境污染 environmental pollution

節能 conserve energy

減排 reduce emission

生態環境 ecological environment

低碳發展 low-carbon development