一周熱詞榜（2.4-10）

6. 入境禁令
travel ban

請看例句：

A three-judge federal appeals panel on Thursday unanimously refused to reinstate US President Donald Trump's targeted travel ban.
9日，一個由三名法官組成的聯邦上訴委員會一致拒絕恢復美國總統特朗普有針對性的入境禁令。

這是上訴法院(appeals court)就該入境禁令(travel ban)給出的首個判決(the first ruling)，是特朗普為兌現競選承諾(make good on a campaign promise)、收緊入境美國標準(tighten the standards for entry into the US)而采取的行動所受到的最新、最沉重的司法打擊(the latest and most stinging judicial rebuke)。這一裁定意味著來自7個以穆斯林人口為主的國家的移民和難民(immigrants and refugees from seven predominantly Muslim countries)仍可繼續入境美國。裁決公布后不久，特朗普在社交媒體上發推(tweet on social media)稱："法庭見，我們國家的安全正受到威脅(see you in court, the security of our nation is at stake)！"這意味著美國政府將向最高法院提起上訴(appeal to the Supreme Court)。

1月27日，特朗普簽署的行政命令(executive order)規定，美國將在120天內暫停所有難民入境(impose a 120-day halt on all refugees)；在90天內暫停伊拉克、敘利亞、伊朗、利比亞、索馬里、蘇丹和也門公民進入美國(bar entry into the US by nationals of Iraq, Syria, Iran, Libya, Somalia, Sudan and Yemen for 90 days)；無限期禁止敘利亞難民進入美國。"禁穆令(Muslim ban)"實施以來，引發全美多地大規模抗議(mass protests)，還多次受到美國司法機構的挑戰。

由于特朗普新提名的大法官尼爾·戈薩奇(Neil Gorsuch)尚未正式入職，按照目前美國最高法院4名保守派大法官和4名自由派大法官的結構，最高法院投票有可能出現4:4平局(a 4-to-4 tie)的局面。一旦出現這種情況，最高院將維持第九巡回上訴法院的判決(leave the Courts of Appeals for the 9th Circuit's ruling in place)，這也就意味著特朗普入境禁令的終止。

[相關詞匯]

恐怖襲擊 terror attack

極端分子 extremist

反恐 counter-terrorism

違憲 violate the Constitution

司法機關 judicial authorities

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）