一周熱詞榜（12.24-30）

5. 韓流簽證
hallyu visa

請看例句：

South Korea will introduce a new visa named hallyu in January to attract affluent Chinese tourists.
為吸引富裕的中國游客，韓國將于明年1月推出一種名為"韓流"的新型簽證。

據(jù)報道，"韓流簽證(hallyu visa)"以韓國流行文化浪潮命名(be named after the South Korean pop culture wave)，是一種5年無限往返的新型簽證(a new five-year renewable visa)。購買價值不低于300萬韓元(約合1.8萬元人民幣)特定4日游套餐(specialized four-day travel package)的中國游客可申辦此簽證。持有者可在簽證有效期內(during the period of validation)多次往返韓國，每次最長可停留30天。

近年來，韓國成為中國游客首選旅游目的地之一(became a top destination among Chinese travelers)。不過，自今年7月韓國政府宣布部署美國先進導彈防御系統(tǒng)薩德(deploy the THAAD advanced US missile defense system)以來，赴韓中國游客數(shù)量出現(xiàn)大幅減少。近來韓國民眾頻頻就韓總統(tǒng)樸槿惠"閨蜜門(Choi-gate)"丑聞舉行大規(guī)模抗議，也對中國游客的赴韓意愿造成了影響。

為力挽狂瀾，韓國政府想出了這一新招"拉攏"中國游客。眼下元旦和春節(jié)(the Spring Festival)將至，該簽證的推出正值中國游客的出境游高峰時節(jié)(peak season for outbound Chinese tourism)。除了簽證措施外，韓國政府還準備了50多種旅游"高檔商品"，包括提供5星級酒店、自由購物等，日程涵蓋美容(beauty therapy)、體檢(physical examination)、觀看文藝表演、參加電影節(jié)等活動。不過，國內大型旅游機構預計，符合新型簽證條件(be eligible for the new visa)的大陸游客比例僅為1%。

[相關詞匯]

出境游 outbound travel

單次/多次入境簽證 single/multiple entry visa

免簽 visa exemption

落地簽證 visa on arrival

逾期逗留 overstay

旅游保證金 travel deposit

免稅購物商場 duty-free shopping mall