一周熱詞榜（12.17-23）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.'漢語盤點2016'結果揭曉

2.我國發首顆'碳監測衛星'

3.'偷盜嬰幼兒'最重判死刑

4.'霧霾難民'選擇旅游避霾

5.阿里被美列入'惡名市場'

6.元旦出游主打'半自由行'

1. 漢語盤點2016
Chinese characters and words representing 2016

請看例句：

The "Chinese characters and words representing 2016" event released its annual characters and words on Tuesday. The event was launched by the National Language Resources Monitoring and Research Center, the Commercial Press and other organizations.
由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等單位主辦的"漢語盤點2016"活動20日揭曉2016年度字詞。

作為頗具影響力的文化品牌活動，"漢語盤點"自2006年以來已連續舉辦了11屆。今年活動共得到1萬余條網友推薦字詞，投票階段點擊量達587萬次，微博相關話題閱讀量上億次。最終，"規"(rule)、"小目標"(small goal/target)、"變"(change)、"一帶一路"(the Belt and Road)分別當選年度國內字(the annual character on Chinese issues)、年度國內詞、年度國際字、年度國際詞(the annual word on international issues)。同時發布的還有2016年度十大流行語(buzzword)、十大新詞語(neologism/coinage)、十大網絡用語(internet slang word)。

2016年度十大流行語是：長征精神(the Long March Spirit)、兩學一做(Two Studies, One Action)、杭州G20峰會(G20 Hangzhou Summit)、南海(the South China Sea)、里約奧運會(Rio Olympics)、脫歐(exit from the EU)、美國大選(US presidential election)、親信干政(confidante's intervention in state affairs)、天宮二號(Tiangong II)、阿爾法圍棋(AlphaGo)。

2016年度十大新詞語是：兩學一做[具體指學習共產黨黨章黨規(Party Constitution and regulations)，學習貫徹習近平總書記系列重要講話精神(implement the spirit of a series of important speeches made by Xi Jinping)，做合格黨員(be a qualified Party member)]、凍產(指油田停止生產)、表情包(emoji package)、洪荒之力(primeval/prehistoric/prehistorical powers)、阿爾法圍棋、網絡大電影(online blockbuster)、摩拜單車(Mobike)、山寨社團(fraudulent non-government organization, fake social organization)、吃瓜群眾(onlookers who are unaware of the facts, the public who are kept in the dark, the spectators)、閨蜜門(Choi-gate)。

2016年度十大網絡用語是：洪荒之力、友誼的小船(friend-ship)、定個小目標(set a small goal)、吃瓜群眾、葛優躺(Ge You-esque slouching/lying)、辣眼睛(it is an eyesore, it's blinding me, be hard on the eyes)、全是套路(they are all old tricks)、藍瘦香菇(feel very blue)、老司機(old hand)、厲害了我的哥(oh my god, you rock!)。

[相關詞匯]

年度詞匯 word of the year

仇外情緒 xenophobia

后真相 post-truth

語言學 linguistics

語音學 phonetics

行話 jargon