委員：莫讓“神翻譯”逍遙“法”外

The government has been urged to standardize the translation of public signs and notices, Xinhua reported on Wednesday.
據(jù)新華社11日?qǐng)?bào)道，政府正大力推進(jìn)路牌、公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化。

CPPCC member Tang Jin, a national political adviser from central Hubei province, said as the country increasingly interacts with the international community, the problem of badly translated signs becomes of mounting importance.
出席兩會(huì)的湖北省政協(xié)委員唐瑾表示，在中國(guó)國(guó)際影響力日益提升的今天，公示語(yǔ)翻譯的重要性也日益凸顯。

She said awkward and incorrect translations are common in many areas across the country.
她表示誤譯和劣譯的問(wèn)題在全國(guó)多地普遍存在。

Tang gave examples she has seen while traveling around the country. A reception desk, or zong tai in Chinese, was wrongly translated as "total desk" and exit, or chu kou in Chinese, was incorrectly translated as "export".
唐瑾舉了一些她在國(guó)內(nèi)旅行時(shí)遇到的例子：漢語(yǔ)中的“總臺(tái)”（接待處）被錯(cuò)譯成“total desk（整臺(tái)）”；“出口”則被譯為 "export"（貿(mào)易出口）。

She said correct translation is a sign of a nation's cultural capability and the problem should be taken seriously at government level.
唐瑾表示，正確的翻譯體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的文化素質(zhì)，有必要引起政府層面的重視。

Tang suggested that government departments offer financial and personnel support to create a standard manual of public sign translations and promote it across the country.
唐瑾建議政府部門牽頭投入人力和資金，編纂一本公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)，在全國(guó)推廣。

China has already learnt costly lessons from the casual use of English.
中國(guó)已經(jīng)為“亂用英語(yǔ)”付出了高昂的代價(jià)。

Beyond confusing public directories, and hilarious - or sickening - renditions of restaurant menus, the lack of accuracy in business documents has become the latest stumbling block to the sale of China's high-speed trains, something the country is most proud of and eager to sell around the world.
除了讓人不明所以的公共目錄，和讓人惡心又想笑的餐館菜單，最近一份有失精準(zhǔn)的商業(yè)文件，將中國(guó)一項(xiàng)高鐵交易“攪黃”了。而高鐵是中國(guó)最驕傲、最熱切想要推向國(guó)際的項(xiàng)目。

Zhang Minyu, vice-general manager of overseas market with CSR Zhuzhou Electric Locomotive Co., told China Economic Weekly late last year that the company was once "one step away from winning a bid in north Europe in 2012" but finally lost the contract due to an error in translation of the construction plan.
南車株機(jī)分管海外市場(chǎng)的副總經(jīng)理張旻宇在接受《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》采訪時(shí)提到，2012年一個(gè)重大北歐項(xiàng)目，原本離競(jìng)標(biāo)成功只有一步之遙，卻因?yàn)榉桨钢械囊惶幏g錯(cuò)誤而痛遭否定。

Vocabulary
directory：目錄
rendition：表演，表現(xiàn)
sickening：令人反感的
stumbling block：絆腳石

（譯者：無(wú)事此靜坐  編輯：侯瑋萍）

點(diǎn)擊下頁(yè)看看公共場(chǎng)所常見(jiàn)的那些“神翻譯”