看電影學口語：6個老外最常用的口語表達

《美食、祈禱和戀愛》是根據(jù)同名暢銷小說改編的電影。小說還有另一個名字，《一輩子做女孩》。

女主在影片中去了三個不同的地方，意大利，印度和巴厘島，終于在最后找到了失去已久的平衡，開始了全新的生活。現(xiàn)在我們一起看看片中有哪些可以用在生活中的口語表達？

1. be sick of something
對某事感到厭倦

片中例句：

I don’t know how you guys aren’t sick of me now. I’m sick of me.
我不知道你們怎么還忍得了我。我自己都受夠自己了。

Notes: sick除了表示生病，嘔吐，還有厭倦的意思。be sick of something是指對某事感到厭倦。

I’m sick of her moaning.
她的牢騷我都聽膩了！

He is sick of his boss.
他受夠他的老板了。

2. This sucks.
爛透了！

I second that.
我同意。

Notes: suck在這里表示“惡心,很糟糕”，second除了表示“第二的”，還可以做動詞表示“支持，贊成”。

例如：

This movie sucks!
這部電影爛透了！

All of them second my view.
他們所有人都支持我的觀點。

3. I’m not everyone’s cup of tea.
并不是每個人都喜歡我。

Notes: 這是一個非常口語化的表達，有點類似于中文里的“不是我的菜”。我們每個人都不可能做到讓所有人都喜歡。這個口語表達還真是豁達。

例如：

No matter how wonderful this movie is, it can not be everyone's cup of tea.
不管這部影片有多精彩，也不可能讓每個人都喜歡。

4. marvel at
對什么感到驚奇和贊嘆

片中例句：

I wanna go someplace where I can marvel at something.
我想去個可以讓我重新?lián)碛袩崆榈牡胤健?Notes: marvel at表示對什么感到驚奇和贊嘆。

例如：

We all marvel at his courage.
我們都為他的勇氣感到驚嘆不已。

5. muffin top
腰腹部的贅肉

Notes: muffin是松餅的意思，它的形狀是上寬下窄，所以muffin top就可以很容易理解為多出來的贅肉。

例如：

I can’t eat like this any more. I have a muffin top.
我不能再這樣吃下去了，都有“游泳圈”了。

6. cross the line
過分了

Notes: 字面意思是“跨過某條線”，引申為“做得太過分了”。

例如：

You have crossed the line. I am her guardian.
你做得太過了。我才是她的監(jiān)護人。

（來源：滬江英語? 編輯：Julie）