一周熱詞榜（11.12-18）

5. 座臥轉換動車
bullet train with fold-up beds

請看例句：

China has developed a bullet train that can convert its sleeping berths to seats to meet demand for around-the-clock operations.
我國已研制出一種具有"座臥轉換"功能的動車，以滿足全天候運營的需求。

近日，兩列CRH5E動車組在中車長春軌道客車公司下線(come off the assembly line at the CRRC Changchun Railway Vehicle Co)。這種動車的車頭采用黑白相間(black-and-white)的設計，就像熊貓的黑眼圈，因此CRH5E動車組也被稱為"熊貓動車組"(Panda bullet trains)，其最高時速達250公里(a maximum speed of 250 km per hour)。

據介紹，作為國內唯一一款可以在極寒和狂風條件下運行(run in extreme cold and in heavy winds)的臥鋪動車組(bullet trains with sleeper seats)，CRH5E具有許多得天獨厚的技術優勢(have a number of unique technological advantages/edges)。首先，它具備簡潔實用的"座臥轉換"功能(the function of converting sleeping berths to seats)。CRH5E動車組共有16節車廂(carriages)，其中13節車廂配備了既有臥鋪又有座位的包廂(be equipped with compartments with both beds and seats)。用于夜間運營的床鋪在白天可折疊成座位(the beds for night operations can be folded into seats during the daytime)。

其次，CRH5E是以目前運行在哈大線(the Harbin-Dalian railway line)和蘭新線(the Lanzhou-Xinjiang railway line)上的高寒動車組為技術基礎研發的臥鋪動車組，因而繼承了耐高寒、阻冰雪、抗風沙的特點。據悉，這款動車組可在氣溫低至零下40℃的環境下運行(run in temperatures as low as -40 ℃)；此外，這種動車上電子功能齊全，乘客不必再為手機沒電或無法上網發愁。據報道，每節車廂內都設有Wi-Fi天線和插座，乘客可連接Wi-Fi(connect to Wi-Fi)隨時上網，還可以利用包廂內安裝的插座或USB插口為電子設備充電(charge electric devices with installed sockets or USB ports)。

[相關詞匯]

高鐵 high-speed train

城際列車 inter-city train

直達列車 non-stop train

鐵路專線 dedicated railway line

硬座 hard-seat

硬/軟臥 hard-/soft-berth

正點率 on-schedule rate

上座率 occupancy rate