一周熱詞榜（11.12-18）

3. 信息經濟示范區
information economy demonstration area

請看例句：

China has approved its first national information economy demonstration area in Zhejiang.
我國已批準在浙江成立首個國家信息經濟示范區。

據介紹，首個信息經濟示范區(the first information economy demonstration area)通過成立高級別專家咨詢委員會(a high-level advisory committee)，明確示范區規劃目標和任務，將緊緊圍繞建設網絡強國戰略(national cyber development strategy/Internet power strategy)目標，先行先試(play a leading and exploratory role)，大力發展網絡信息核心技術、加強關鍵信息基礎設施安全保障、完善網絡治理體系(Internet governance system)。

國家網信辦(the Cyberspace Administration of China)、國家發改委(the National Development and Reform Commission)在批復文件中指出，該示范區將探索適合信息經濟創新發展的新體制、新機制和新模式(explore new systems, mechanisms and models for innovative growth of the information economy)，推動浙江在"互聯網+"、大數據(big data)、智慧城市(smart city)、跨境電子商務(cross-border e-commerce)、分享經濟(sharing economy)和促進新型企業家成長等方面走在全國前列。

浙江省是電商巨頭阿里巴巴的誕生地(home to e-commerce giant Alibaba)。近年來，浙江信息基礎設施建設(the construction of information infrastructure)不斷提升，促進轉型升級(transformation and upgrading)的成效明顯。統計數據顯示，2016年前3季度，浙江省信息經濟核心產業(the core industries of information economy)實現增加值2728億元(realize added value of RMB272.8b)。如今，浙江在電子商務和互聯網金融(online/Internet finance)方面已領軍全球。

[相關詞匯]

產業轉移 industrial transfer

發展差距 development gap

經貿規則 trade and economic rules

貿易自由化 trade liberalization

自由貿易區 free trade zone

市場導向 market orientation

大宗商品 bulk commodity