與顏色相關的英語短語和習慣用法

Green 綠色

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：

green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

常用短語

green with envy: 非常嫉妒

in the green wood：在青春旺盛的時代

green girl：新手，黃毛丫頭

green food：綠色食品

green meat：鮮肉

green hand：新手，沒有經驗的人

green light：綠燈，認可，準許

green revolution：綠色革命

green goods：新鮮貨

a green old age：老當益壯

look green：臉色不好（蒼白）

have green fingers：很善于擺弄花草

the green stuff：美鈔

green back：美鈔（因為美元背面為綠色）（用于口語）

green power：“金錢的力量”或“財團”

green stamp：指美國救濟補助票，因印成綠色而得名

green sheet：指政府預算明細比較表

green pound：綠色英鎊（指共同體內部計算農產品價格而規定的高匯率英鎊。）

give sb/sth the green light: 為某人某事開綠燈。

Yellow 黃色

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，

常用短語

yellow journalism：聳人聽聞的報告

a yellow dog：卑鄙無恥的小人

a yellow livered：膽小鬼

Yellow Pages：黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷）

Yellow Book：黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）

Pink 粉色

粉色好像很多時候都跟女性相關，在英語中in the pink多表示身體狀況良好。

the pink of politeness：十分彬彬有禮

in the pink：振作起來

pink tread：上流社會的活動

pink-collar：粉領，女性從事的工作