吳敏霞奧運五金創多項紀錄

當地時間8月7日，中國女子跳水隊老將吳敏霞與搭檔施廷懋奪得了女雙三米板的冠軍。這是吳敏霞第四次參加奧運會，實現雙人3米板的四連冠，同時收獲她的第五枚奧運金牌，譜寫了跳水界的全新傳奇、她以5金1銀1銅的戰績成為奧運會跳水項目第一人。

Gold medalists Shi Tingmao, right, and Wu Minxia celebrate after winning the 3 Meter Synchronized Springboard final at Maria Lenk Aquatics Centre during the 2016 Rio Olympics. [Photo/Agencies]

請看相關報道：

China secured the first diving gold medal of the Rio Olympics when Wu Minxia and Shi Tingmao won the women's synchronized 3m springboard on Sunday.
吳敏霞與施廷懋獲得跳水女雙三米板冠軍，為中國隊鎖定首枚跳水項目金牌。

The performance also secured a raft of records for veteran Wu.
這一成績也讓老將吳敏霞創造了一系列紀錄。

Wu Minxia, 30, became the first women’s diver to win a gold medal in four consecutive Olympics and the oldest woman to win an Olympic diving gold medal.
30歲的吳敏霞成為首個連續四屆奧運會都獲得金牌的女子跳水運動員，同時也成為獲得奧運跳水金牌年齡最大的女運動員。

Wu’s seven Olympic diving medals dating back to the 2004 Athens Games are the most ever by a woman, surpassing compatriot Guo JingJing(six).
吳敏霞從2004年雅典奧運會至今一共獲得7枚跳水獎牌，成為奧運會跳水項目獲得獎牌最多的女運動員，超過了前隊友郭晶晶的紀錄（6枚）。

不管是世界紀錄（world record）還是奧運會紀錄（the Olympic record），有人創造了紀錄，之后就會有人來打破。

比如：China's Long Qingquan lifts an incredible 170kg in the clean and jerk - more than three times his bodyweight - to break the world record and seal gold in the men's 56kg category.
中國選手龍清泉在挺舉階段舉起170公斤，打破世界紀錄同時奪得里約奧運會男子舉重56公斤級冠軍。

“打破世界紀錄”可以用break/smash/rewrite/shatter the world record來表示。

舉重比賽（weightlifting）分為兩個項目：抓舉（snatch）和挺舉（clean and jerk），兩個項目舉起的總重量最高者獲勝。

創造世界紀錄多用set/make/create a world record表示，另外，也可以用更加直白的...becomes the first to ... in the world來表示。

比如上文中的：Wu Minxia, 30, became the first women’s diver to win a gold medal in four consecutive Olympics.

此外，如果表現很不錯，平了世界紀錄則可以用equal the world record來表示。

比如：He is quite confident that he can at least equal the world record in this category.
他很自信在這個項目上至少能平了世界紀錄。

吳敏霞奧運金牌之旅簡要回顧

2004年雅典奧運會，初出茅廬的吳敏霞與郭晶晶搭檔，獲得女子雙人三米板的金牌，并獲得了女子單人三米板的銀牌。

2008年在北京，吳敏霞同樣與郭晶晶聯手衛冕女子雙人三米板的金牌，并獲得單人三米板的銅牌。

2012年倫敦奧運會，吳敏霞連續第3次獲得雙人三米板金牌，這次她的搭檔變成了何姿，此外，吳敏霞還獲得了單人3米板的金牌。

（中國日報網英語點津 Helen）