《權(quán)游》季末 你可能錯(cuò)過的八處細(xì)節(jié)

8. Sansa and Littlefinger's conversation was a reversal of a scene from season one.
珊莎和小指頭的對(duì)話重演了第一季的場(chǎng)景。

When Littlefinger approaches Sansa in the godswood of Winterfell, they were echoing a conversation between Catelyn and Ned Stark in season one. Remember, Littlefinger set the events of season one into motion when he convinced Lysa Arryn to poison her husband, Jon, and send a raven to Catelyn telling her it was the Lannisters' plot.
臨冬城的神木林里，小指頭走近珊莎的場(chǎng)景，呼應(yīng)了凱特琳和奈德第一季的對(duì)話。記得不，是小指頭引發(fā)了第一季的一系列事件。他勸誘萊莎?艾林給丈夫瓊恩下毒，并送信給凱特琳說這是蘭尼斯特家的陰謀。

Catelyn told Ned the news of Jon Arryn's death in this exact same place.
凱特琳在同一地點(diǎn)把瓊恩?艾林的死訊告訴了奈德。

Sansa still doesn't seem to know Littlefinger was the one truly responsible for all the horrors done to her family. Not only was he the one who flared the rivalry between the Starks and Lannisters, but he betrayed Ned in King's Landing. Sansa's refusal of Littlefinger in this same sacred place her parents once stood was a poetic role reversal.
珊莎似乎還不知道小指頭就是導(dǎo)致她所有家族慘劇的真正黑手。他不僅煽動(dòng)狼家和獅家的對(duì)立，還在君臨城背叛了奈德。珊莎在父母曾站立過的圣地拒絕小指頭，形成了意味深長(zhǎng)的角色反轉(zhuǎn)。

英文來源：techinsider
翻譯：實(shí)習(xí)生徐曉彤
審校&編輯：丹妮