《權(quán)游》季末 你可能錯過的八處細節(jié)

2. Jon's new sigil as King in the North will be a reversal of House Stark's banner.
瓊恩成為北境之王后，新徽章的顏色將與史塔克家族的標志相反。

In Westeros, bastards who take up their house banners must reverse the colors of the sigil. This custom is meant to signal the man's bastard status. House Stark's sigil is a gray direwolf on a white background, which means Jon Snow's banners will show a white wolf on a gray background. Jon Snow, the King in the North, will be known as the White Wolf. The fact that he owns a snowy direwolf is really just a foreshadowed cherry on top.
維斯特洛的私生子繼承家族的標志必須顛倒徽章顏色。這一傳統(tǒng)意在指明此人的私生子身份。史塔克家族的徽章是白底的灰色冰原狼，那么雪諾的標志將會是灰底的白色冰原狼。北境之王瓊恩?雪諾會被稱為“白狼主”。他有一只白色冰原狼明顯就是個預兆。