小女孩因媽媽生弟弟患上“同胞競爭障礙”

浙江湖州一個(gè)10歲的小女孩原本活潑可愛，成績優(yōu)異，但是，在媽媽生了弟弟以后，卻經(jīng)常抱怨頭痛，吃不下飯想吐，人也變得孤僻了。父母帶到醫(yī)院一查，拍各種片子都是正常的，最后醫(yī)生診斷這名小女孩患上了“同胞競爭障礙”。

請看相關(guān)報(bào)道：

Suspecting the daughter may have caught encephalitis, an inflammation of the brain with similar symptoms, the worried parents then brought her to the Second Affiliated Hospital of Zhejiang University School of Medicine for treatment. Medical checks excluded encephalitis and doctors finally determined the girl's symptoms are the result of a sibling rivalry disorder.
因?yàn)閼岩膳畠夯忌狭四X炎（腦炎的癥狀與之相似），憂心忡忡的父母將女兒帶到浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第二醫(yī)院治療。醫(yī)學(xué)檢查排除了腦炎的可能性，醫(yī)生最終診斷小女孩的癥狀是“同胞競爭障礙”引起的。

“同胞競爭障礙”英文表達(dá)是sibling rivalry disorder，所謂同胞競爭障礙，是指通常在年齡稍小的弟弟妹妹出生之后，發(fā)生的某種程度的情感紊亂(emotional disturbance)。程度輕重和表現(xiàn)形式個(gè)體存在很大差異，還可能出現(xiàn)焦慮，抑郁等精神癥狀。這個(gè)10歲小女孩出現(xiàn)頭痛、嘔吐和精神萎靡(suffered from headaches, vomiting and low spirits)等癥狀，是典型的“同胞競爭障礙”的癥狀。

據(jù)報(bào)道，這個(gè)小女孩原本活潑可愛(happy and active)，成績優(yōu)異(enjoyed good academic scores)，在班里還是班長(class monitor)，但是因?yàn)楦改赣辛硕氈螅瑢λ年P(guān)注少了，忽略了她的情感需求，導(dǎo)致她患上了同胞競爭障礙。專家建議打算生二胎的父母要注意大寶的心理，不要高估了孩子的心理承受能力。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）