中國宜居城市報告：青島最宜居

近日，中科院對外發布《中國宜居城市研究報告》，青島名列前茅，最宜居；而北京和廣州在受調查的40個城市中分別位居倒數第一名和第二名。

Qingdao Olympic Sailing Center, East China's Shandong province, May 8, 2016. [Photo/IC]

請看相關報道：

Qingdao has been listed as the most livable city in the country out of 40 cities surveyed by the Chinese Academy of Sciences.
中國科學院對我國40個城市調查后，將青島列為國內最宜居城市。

宜居城市（livable city）是指對城市適宜居住程度的綜合評價，是具有良好的居住和空間環境、人文社會環境、生態與自然環境和清潔高效的生產環境的居住地。

此次中科院宜居城市調查的主要評價指標包括：城市安全（ city safety）、公共服務設施（public service facilities）、自然環境（natural environment）、文化環境（cultural environment）、交通（transportation)，以及污染水平（pollution level）。

根據評價結果，中國城市宜居指數評價最高的五座城市為青島、昆明、三亞、大連和威海。其中，青島市城市的綜合宜居性評價最高，位居全國第一位；昆明具備舒適宜人的自然環境和特色的社會文化環境（pleasant natural environment and characteristic cultural environment），位居第二位；三亞市以空氣環境健康（air quality）取勝，位居第三位；大連市在城市安全性和自然環境（city safety and natural environment）宜人性上表現突出，位居第四；威海市自然環境舒適性和宜人性優勢明顯（natural environment），位居全國第五位。

Livable的意思是“適于居住的”，例如：this place is barely livable（這地方沒法住人）。

此外，livable還可以表示“（人）容易相處的，（行為）可接受的”或“（生活）過得去的”。例如：Such behavior is not livable with.（這種行為是無法容忍的。）

【相關詞匯】

life：生活，生命（n.）

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.
當生活很艱難，你想要放棄的時候，請記住，生活充滿了起起落落，如果沒有低谷，那站在高處也失去了意義。

live：[liv] 生存，生活(v.)

She has lived here for 10 years.
她在這里住了10年了。

live：[laiv] 現場的，充滿活力的(adj.)

It was a live broadcast, not a recording.
這是現場直播, 不是錄播。

living：活的,使用中的（adj.）生計(n.)

Is the old man still living?
那老人還活著嗎?

Father never talked about what he did for a living.
父親從不談他的謀生之道。

alive：活著的，有生氣的(adj.)

I never expected to feel so alive in my life again.
我怎么也沒想到自己會再一次這樣活力煥發。

（中國日報網英語點津 Helen）