一周熱詞榜（5.14-20）

2.品質革命
quality revolution

請看例句：

In meeting the demand for development and improving the weak links in China's consumer goods industry, the State Council proposed promoting a "revolution of quality" for the first time.
近日，國務院首次提出推動"品質革命"，以滿足發展需求和改善國內消費品產業的薄弱環節。

國務院總理李克強日前主持召開國務院常務會議，部署促進消費品工業增品種、提品質、創品牌(increase the variety and quality of products and nurture domestic brands)，要求各級政府(governments at all levels)要著力完善政策，充分發揮市場機制作用(give full play to the role of the market mechanism)，圍繞消費者多樣化需求，推動大眾消費品生產的"品質革命"(promote a "quality revolution" in the production of mass consumer products)升級。

促進消費品升級、刺激消費在經濟發展(economic development)和產業轉型(industrial transformation)中發揮著至關重要的作用，是促進供給側結構性改革(supply-side structural reform)和擴大內需(expand domestic demand)的重要措施。

此次會議要求培育精益求精的"工匠精神"(foster a craftsmanship spirit of striving for the best)，助推由"中國制造"向"中國設計"(accelerate the transition from "made in China" to "designed in China")，確保企業產品質量、打造品牌信譽和提升國際競爭力，以贏得市場更大份額(gain a larger share of the market)。各級政府要降低市場準入門檻，取消不必要的審批和考核制度，取消不合理收費(abolish unreasonable charges)，支持企業創新設計工作，以推動大眾消費品創新。

[相關詞匯]

供給側結構性改革 supply-side structural reform

工匠精神 craftsmanship spirit

市場份額 market share

產業結構 industrial structure

品牌效應 brand effect

品牌知名度 brand awareness