億萬富翁們的奇葩飲食習慣

Bill Gates: Diet Coke
比爾·蓋茨：健怡可樂

Warren Buffet isn't the only American millionaire with a vicious Coke habit. Microsoft founder Bill Gates, whose net worth is said to stand at $87 billion, is rarely seen without a can of Diet Coke. (That's despite Donald Trump never having seen a "thin person" drinking one, of course.)
巴菲特并不是唯一一個愛喝可樂的美國百萬富翁。微軟創始人比爾·蓋茨（據說凈資產高達870億美元）手里經常拿著一罐健怡可樂（當然，這推翻了唐納德·特朗普關于“從沒見過身材苗條的人在喝健怡可樂”的言論。）

"Once I'm at the office, I usually open a can of Diet Coke," he blogged in 2014. "Over the course of the day I might drink three or four. All those cans also add up to something like 35 pounds of aluminum a year."
2014年，比爾·蓋茨在博客上寫道：“我只要一到辦公室，就會開一罐健怡可樂，一天下來，我可能會喝三到四罐，而一整年下來，喝完的可樂罐子加起來有35磅那么重。”

It's quite a habit, or was: last year Gates liquidated his stake in Coca-Cola Co. Maybe he kicked the can once and for all?
這完全是一種習慣，又或者曾經是一種習慣。去年，蓋茨清算了他在可口可樂公司的股份。也許從此他再也不必喝可樂了。