“保姆黑名單”規(guī)范市場

不誠信或嚴(yán)重違反行規(guī)的保姆將被禁用。上海某家政聯(lián)盟信息平臺已經(jīng)啟用“保姆黑名單”，3名保姆因為違反平臺制定的相關(guān)規(guī)定而被列入“黑名單”。

請看《中國日報》的報道：

The first names have been added to a nanny blacklist created by an alliance of 30 housekeeping service agencies in Shanghai to better regulate the market and deter unsuitable caregivers.
為了更好地規(guī)范市場，防止業(yè)主雇傭到不合格保姆，上海某家政聯(lián)盟信息平臺啟用“保姆黑名單”，已有幾名保姆被列入該黑名單。該平臺現(xiàn)有規(guī)模家政公司30多家。

這是上海市家政市場首次啟用“保姆黑名單（nanny blacklist）”。列入“黑名單”意味著今后信息平臺的成員單位將禁止雇傭這些進(jìn)黑名單的保姆（blacklisted nannies）。

已列入黑名單的保姆違規(guī)行為包括健康證造假（fake health certificate）等等。該平臺披露的列入黑名單具體標(biāo)準(zhǔn)為：簡歷和健康證、上崗證、身份證等作假（fabricate qualifications or resumes）；3次及以上不參加面試，或面試后不上崗；接業(yè)務(wù)后，與雇主聯(lián)手“跳單”（refuse to pay a brokerage fee to the agency）；公司派遣的保姆因為有事擅自叫人頂崗；公司派遣的保姆向雇主索要工資，或向雇主借款等；離開公司時“挖墻角”帶走公司其他保姆；合同履行過程中突然提出漲工資，得不到滿足（ask for more pay in the middle of a contract, leave the job if a pay hike is not granted）等。

（中國日報網(wǎng)英語點津? yaning）