"槍炮高跟鞋"過安檢被攔

美國人愛槍，有人甚至還到想把它“穿”在身上。日前就有一名美國乘客因攜帶“槍炮高跟鞋”過安檢被攔。

Officials say a woman was stopped by airport security Sunday because she was carrying a pair of gun-shaped stiletto high heels in her bag.
據美國運輸安全局日前表示，一名女乘客因攜帶一雙槍支和彈藥造型的高跟鞋過安檢被攔。

TSA spokeswoman Lisa Farbstein says she was stopped at a Baltimore-Washington International Thurgood Marshall Airport security checkpoint with the handgun shaped heels, complete with faux bullets fastened around the soles, in her carry-on. Along with them were bracelets, also lined in fake ammo.
運輸安全局發言人稱，這雙造型奇特的高跟鞋是安檢人員上月28日在馬里蘭州巴爾的摩-華盛頓瑟古德?馬歇爾國際機場查獲的。安檢人員在隨身行李中發現了這雙高跟鞋，鞋跟是手槍造型，厚厚的鞋底四周也裝飾著假子彈。他們同時還捜出了子彈藥造型的手鏈飾品。

The agency prohibits passengers from carrying "replica guns or ammunition" through airport security checkpoints.
根據美國運輸安全局規定，禁止乘客攜帶槍支或彈藥的復制品通過機場安檢。

（中國日報網英語點津 yaning）