“猴寶寶”扎堆來報到啦

春節是團圓的日子，一些家庭更是迎來新生命的誕生。眾多聰明伶俐的“小猴子”已迫不及待地從媽媽肚子里“蹦”了出來，用嘹亮的啼哭向猴年報到，為新春佳節增添了喜氣。不少醫生感嘆：“當二孩遇到猴年，今年婦產科特別忙！”

請看新華社的報道：

Chinese people have traditionally believed babies born in the Year of Monkey to be smart and confident, due to their love of the animal because it is cute and resembles humans in many ways.
中國人傳統上認為“猴寶寶”聰明又自信，這出自大家對猴子的喜愛。猴子聰明伶俐，又與人類有許多相似之處。

在中國，遇到龍年、猴年、馬年等傳統上認為吉利的年份（auspicious years），都會迎來一波嬰兒潮（baby boom），這在北方更為明顯。尤其是在全面二孩政策（universal two-child policy）實行后，“猴寶寶”扎堆現象愈加明顯。

單身族（bachelors）在春節期間難免遭遇逼婚（nagged to get married），而就算結婚后，無孩族也會遭遇催娃（nag you to have children）。

在大多數婦產醫院（maternity hospitals），床位早被預定一空，嬰幼兒用品行業（industries related to infants and children）如嬰幼兒配方奶粉（baby formula）等也受益頗多。

（中國日報網英語點津 yaning）