2015年熱詞“老爸”打敗“小鮮肉”

臨近春節，媒體發布了一組暖暖的春節親情大數據，將閱讀量大、傳播頻次高的5組熱詞進行對比，其中，“老爸”打敗了“小鮮肉”，閱讀量高達15.14億次。

請看相關報道：

Attention to "old daddy" has defeated "young handsome" in 2015 online views, reflecting a stronger family connection compared to ever-changing show biz headlines among Chinese readers, Dahe News reported.
據大河報報道，從2015年網絡瀏覽量看，人們對“老爸”的關注超過了“小鮮肉”，反映了跟不斷變化的娛樂頭條相比，中國讀者更注重家庭親情。

大河聯合今日頭條發布了一組春節親情大數據，將5組熱詞（buzzword）進行了對比，以下是對比結果。

1. “老爸”打敗“小鮮肉”

2015年，沒有聽說過“小鮮肉”（young handsome/fresh meat）這個詞的人恐怕甚少，其火爆程度可見一斑。然而，還是有一個男人把“小鮮肉”打敗了，那就是——“老爸”（old daddy）。

2. 每1次“嘮叨”背后，藏著1.22次“想念”

“天涼了記得加衣服”“晚上多吃飯，少喝酒”“趕緊找對象，趕緊結婚，趕緊生個娃，趕緊生二胎”……這些“嘮叨”（nagging）在生活中經常出現，正是家人無法割舍的想念。2015年“嘮叨”閱讀量為5.53億次，“想念”（xiangnian, missing someone）為6.76億次。

3. 最難忘的是“媽媽的味道”

雖然現在餐廳很多，但是大數據顯示，無論外賣還是米其林餐廳，都比不上“媽媽的味道”（taste of mother's cooking）。“媽媽的味道”閱讀量為2570萬次。

4. “遠方”有詩，但“故鄉”原本就是詩

年輕時，總向往“遠方”（yuanfang, faraway）。遠方有詩，但“故鄉”（hometown）原本就是一首詩。“遠方”閱讀量5.7億次，“故鄉”閱讀量6.4億次。

5. 世界那么大，還是得回家

“世界那么大，我想去看看”（The world is big and I want to go out and see it）成為了2015年的網絡金句。它的閱讀量為4861.9萬次，“常回家看看”（go home often）閱讀量為6296.3萬次，世界再大，走得再遠，我們總要回家。

從上述對比結果來看，人們對親情非常注重，回家與親人團聚，仍是過年永恒的主題。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）