吵完架才想出來該怎么回嘴？

中國日報網 2015-12-15 09:18

跟心儀的人面對面的時候，我們經常不知所措，那些浪漫的詞語一個都想不起來，等人家走了，腦子里才開始涌現各種連珠妙語。我怎么早沒想到這些呢？嗯，這就是conversational remorse。還有那些吵完架才想出來該怎么回嘴的，也屬于這一類。

吵完架才想出來該怎么回嘴？

Conversational remorse is the feeling you get after leaving a conversation and thinking of all the things you should have said when you were in the conversation, be it witty feedback, wise advice or informative message.
Conversational remorse指跟別人說完話，你才想起來之前應該說的都沒有說，這些談話過后才想起來說的可能是機智的回擊，英明的建議或者有用的信息。

因此，我們可以把conversational remorse稱為“聊天懊悔”或者“聊天馬后炮”。

For example:

I should have said NO to all her requests, but that was too late, there is only conversational remorse left in me.
我應該拒絕她的所有要求，可惜一切都太晚了，我只能在這里馬后炮。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 害怕外出的“社交恐懼癥”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。