人人經(jīng)歷過的“收銀臺(tái)怒”

在超市買完東西排隊(duì)結(jié)賬，可是前面的顧客一個(gè)個(gè)都不讓人省心，不是買的東西忘了稱重，就是有的商品無法掃碼，這讓排在后面而且還趕時(shí)間的人難免上火。

You're in a hurry, waiting in line to checkout and something happens to slow the line down. The customer in front of you has brought 20 items to a 12 item express lane, a price check is needed and no one is around to do it, the computer system goes down, etc. It's enough to make your blood boil.
你在趕時(shí)間，排著隊(duì)等結(jié)賬，可前面出了狀況，讓等待的隊(duì)伍前行緩慢。排在你前面的顧客買了20樣?xùn)|西，卻排在12件以下快速結(jié)賬的隊(duì)伍里；有件商品的價(jià)格需要確認(rèn)，卻沒有人理會(huì)；或者結(jié)賬的電腦突然壞了。這樣的各種狀況都有可能讓排隊(duì)的你怒氣上涌。

Here comes the checkout rage or checkout line rage, which refers to extreme anger caused by a perceived wrongdoing or a lengthy wait in the supermarket checkout line.
這就是我們所說的“收銀臺(tái)怒”或者“收銀臺(tái)排隊(duì)怒”，其實(shí)就是在超市收銀臺(tái)前排隊(duì)結(jié)賬時(shí)等待時(shí)間太長，或者因?yàn)榘l(fā)生了別的狀況而感到異常惱怒的狀態(tài)。

至此，我們已經(jīng)收集了各種場合的“怒”：路怒（road rage）、桌怒（desk rage）、網(wǎng)怒（web rage）、空怒（air rage）、餓怒（hangry）、屏怒（screen rage）。你都經(jīng)歷過哪些？

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）