“RCEP”談判有望2016年結(jié)束

李克強(qiáng)總理21日在東盟與中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會議上說，愿與各方共同努力，力爭2016年結(jié)束區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定談判，建成世界上涵蓋人口最多、成員構(gòu)成最多元化、發(fā)展最具活力的自貿(mào)區(qū)。

Chinese Premier Li Keqiang (5th L) poses for a group photo with ASEAN members' leaders during the 18th ASEAN-China summit in Kuala Lumpur, Malaysia, Nov. 21, 2015. (Xinhua/Huang Jingwen)

請看《中國日報》的報道：

China was among 16 nations issuing a joint declaration on a trade pact during the ASEAN meetings on Sunday, paving the way for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) to take effect next year.
11月22日，包括中國在內(nèi)的16個國家在東盟會議上發(fā)布了一項貿(mào)易協(xié)定的聯(lián)合聲明，為全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定明年生效鋪平道路。

RCEP全稱Regional Comprehensive Economic Partnership，全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系，即由東盟十國（the 10 ASEAN states）發(fā)起，邀請中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭、印度共同參加（“10+6”），通過削減關(guān)稅及非關(guān)稅壁壘（tariff and non-tariff barriers），建立16國統(tǒng)一市場的自由貿(mào)易協(xié)定（free trade agreement）。

李克強(qiáng)在東盟與中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會議上表示，愿與各方共同努力，力爭2016年結(jié)束區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定（RCEP）談判（finalize RCEP negotiations next year）。李克強(qiáng)稱，中方對跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）持開放態(tài)度（China has an open attitude toward the TPP），相信TPP與RCEP能夠相互促進(jìn)，為實現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)(Asia-Pacific free trade zone)共同目標(biāo)(joint goal)做出積極貢獻(xiàn)。

RCEP的建成，將成為全球貿(mào)易史上一件里程碑性大事，屆時將形成一個覆蓋將近全球一半人口（almost half the world's population）、總貿(mào)易額占世界30%、成員構(gòu)成最多元化、發(fā)展最具活力的自貿(mào)區(qū)，由于其廣覆蓋及內(nèi)嵌高水平規(guī)則無疑將成為區(qū)域及全球經(jīng)濟(jì)增長的超級引擎。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）