新設計讓你邊喝咖啡邊接吻

A slurp of coffee is often one of the first things that touches our mouths in the morning, so a designer has created a cup lid with lips for people who love their morning caffeine hit a little too much.
通常來說，新的一天從清晨輕啜一口咖啡開始，因此，一位設計師專為喜歡咖啡因提神的人設計了一款嘴唇形狀的咖啡杯蓋。

Jang WooSeok, from Sunchon, Korea, came up with what he calls 'Coffee Lid : Take 'Kiss' Out' as a fun but functional concept.
來自韓國順天市的Jang WooSeok提出了一個有趣又實用的想法，他稱之為“接吻咖啡杯蓋”。

Speaking about the creation, which is currently just a prototype, the designer explained: 'Different from the other coffee lids, which have a usual hole to put a straw or to drink directly, Take Kiss Out looks like a human face. Therefore, a coffee drinker experiences a visually funny and emotionally different coffee when drinking.'
這一創意目前只是一個范本，還需要改進。針對這個創意，這位設計師解釋道：“其他咖啡杯蓋通常帶一個孔，可以插入吸管，也可以直接，這款‘接吻咖啡杯蓋’的不同之處在于其外型很像人臉。因此，喝咖啡的時候可以享受視覺樂趣，心情也不一樣了。”

Jang believes the lids will make the drinker stand out among their fellow coffee lovers. 'Take-out coffee is a symbol of city culture and fashion. The shape of a lip is a distinctive style, thereby the combination will be fun,' he said of the eerily lifelike lip-shaped lid design.
設計師認為，使用這款杯蓋的咖啡愛好者將會引人注目，談到這款新奇杯蓋栩栩如生的嘴唇形狀設計，他表示：“接吻咖啡杯蓋代表城市的文化和流行趨勢。嘴唇形狀的風格與眾不同，因此這種融合設計很有趣?！?/p>

Speaking to Mashable, he added that whilst coffee can easily be obtained every day, you aren't always guaranteed a kiss.
在接受Mashable采訪時，他還表示，盡管咖啡每天都唾手可得，但吻就不一定了。

Currently in its prototype form, Jang hopes a major coffee chain will adopt his lip-smacking design.
目前，這款杯蓋只是一個范本，他希望能有大型咖啡連鎖店采納他的“接吻咖啡杯蓋”設計。

Vocabulary
slurp: (喝東西時發出的) 聲響，(出聲喝的) 一口液體
eerily: 奇異地
lip-smacking: 吧唧嘴的

英文來源：每日郵報
譯者&編輯：許晶晶