遛狗不清便便？DNA追責(zé)主人

Spain’s north-eastern city of Tarragona has threatened to use DNA analysis of dog droppings to track down owners who fail to clear up their pet’s mess.
西班牙東北部城市塔拉戈納（Tarragona）揚(yáng)言要對(duì)狗狗的糞便進(jìn)行DNA分析，以追查不清理自己寵物狗糞便的主人。

The coastal Mediterranean city would work with a local university to create a DNA database of registered dogs that could be used to identify their owners, said Ivana Martinez, the city’s city councillor for public spaces, on news radio Cadena Ser.
塔拉戈納市公共空間議員伊凡娜?馬丁內(nèi)茲（Ivana Martinez）在接受卡迪納塞（Cadena Ser）新聞電臺(tái)采訪時(shí)表示，這個(gè)地中海海濱城市將與當(dāng)?shù)匾凰髮W(xué)合作創(chuàng)建當(dāng)?shù)刈?cè)寵物狗的DNA數(shù)據(jù)庫(kù)，這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)可以用來(lái)確定他們的主人。

Droppings found on the street or in parks could then be matched through the DNA database to a registered pet, and its owner issued with a fine, she said.
她說(shuō)，這樣一來(lái)，街道上和公園里發(fā)現(xiàn)的寵物狗糞便可以通過(guò)DNA數(shù)據(jù)庫(kù)匹配到已注冊(cè)的寵物狗，從而對(duì)主人進(jìn)行罰款。

“Right now, unless the police are at the scene at the right moment it is very difficult to know who is breaching the rules,” Martinez said.
馬丁內(nèi)茲說(shuō)：“目前，除非正好有警察在現(xiàn)場(chǎng)目擊了這一過(guò)程，否則很難確定到底是誰(shuí)違反了規(guī)定。”

Pet owners will have to cover the cost of the DNA testing in addition to paying a fine.
除了罰款外，“肇事”寵物狗的主人還必須支付DNA檢測(cè)的費(fèi)用。

Martinez said the city wanted the database to be up and running “as soon as possible” but did not provide a date.
馬丁內(nèi)茲表示市政府希望盡快建成并運(yùn)行這一數(shù)據(jù)庫(kù)，但并未給出具體日期。

Tarragona, a city of 135,000 people which is known for its wealth of Roman ruins, including a seaside amphitheatre, has more than 2,800 registered dogs, according to city hall.
塔拉戈納市因擁有大量的古羅馬遺址而聞名，其中包括海邊的古羅馬圓形競(jìng)技場(chǎng)。該市現(xiàn)有人口13.5萬(wàn)，根據(jù)市政廳提供的數(shù)據(jù)，目前注冊(cè)登記的寵物狗超過(guò)2800只。

Vocabulary

droppings：鳥(niǎo)類及小動(dòng)物的)糞便

amphitheatre：圓形競(jìng)技場(chǎng)

英文來(lái)源：衛(wèi)報(bào)

譯者：白潔

審校&編輯：劉明