第七輪“中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話”開啟

第七輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話和第六輪中美人文交流高層磋商今起開啟。劉延東副總理作為習近平主席特別代表，將與美國國務卿克里共同主持人文交流高層磋商。汪洋副總理、楊潔篪國務委員作為習近平主席特別代表，將與美國總統(tǒng)奧巴馬特別代表國務卿克里、財長雅各布·盧共同主持本輪戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話。

請看新華網(wǎng)的報道：

The 7th China-U.S. Strategic and Economic Dialogue (S&ED) and the 6th China-U.S. High-Level Consultation on People-to-People Exchange (CPE) will take place in Washington on June 22-24.
第七輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話和第六輪中美人文交流高層磋商將于6月22日至24日在美國華盛頓舉行。

中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話（S&ED）談什么

自2009年以來，中美兩國每年都會舉行戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話（S&ED），旨在增進互信，促進合作，妥善處理兩國的分歧問題（a major channel of communication to enhance mutual trust, boost cooperation and properly handle differences）。

中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話是中美雙方就事關兩國關系發(fā)展的戰(zhàn)略性、長期性、全局性問題而進行的戰(zhàn)略對話。

2009年7月27-28日，第一輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話在華盛頓舉行，雙方將坦誠地就共同關心的戰(zhàn)略性、全局性、長期性問題進行深入探討（a candid and in-depth exchange of views on the strategic, long-term and overarching issues concerning the development of bilateral relations）。

2010年5月24-25日，第二輪對話在北京舉行，中美兩國在兩國雙邊關系（bilateral relations），促進全球經(jīng)濟復蘇（facilitating global economic recovery）以及反貿(mào)易保護主義（anti-protectionism in international trade）等多個方面達成了共識（achieved consensus）。

2011年5月9-10日，第三輪對話在美國華盛頓舉行，中美兩國簽署了《中美關于促進經(jīng)濟強勁、可持續(xù)、平衡增長和經(jīng)濟合作的全面框架》（the U.S.-China Comprehensive Framework for Promoting Strong, Sustainable and Balanced Growth and Economic Cooperation）。

2012年5月3-4日，第四輪對話在北京舉行，雙方代表就優(yōu)化兩國企業(yè)投資環(huán)境（optimizing the investment environment for companies）達成共識。

2013年7月10-11日，第五輪對話在美國華盛頓舉行，雙方就貿(mào)易問題和中美雙邊投資協(xié)定（Bilateral Investment Treaty）展開對話，并取得了重要成果。

2014年7月9-10日，第六輪對話在北京舉行，這一年是中美建交35周年（35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the United States.），中國國家主席習近平發(fā)表講話，強調(diào)中美之間的共同利益遠大于分歧（common interests far outweigh differences），加強雙方的軍事對話（strengthening military dialogue），攜手共同打擊恐怖主義（fighting terror）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 祝興媛）