當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

構建中美“新型大國關系”

中國日報網 2014-02-17 08:53

美國國務卿約翰?克里于14日上午抵達北京，開始為期2天的訪華行程。據外交部發言人華春瑩10日發布的消息，克里此行是應外交部長王毅邀請。訪華期間，雙方將就中美關系及其他共同關心的問題交換意見。

請看相關報道：

Chinese President Xi Jinping (R) shakes hands with US Secretary of State John Kerry during a meeting in Beijing on Friday. [Xu Jingxing/Asianewsphoto]

Chinese President Xi Jinping met with visiting US Secretary of State John Kerry on Friday morning, pledging China's commitment to a new model of China-US relationship.

中國國家主席習近平周五上午會見了來訪的美國國務卿約翰?克里，并表示中方堅定致力于同美方共同構建中美新型大國關系。

新型大國關系（new model of major power relationship）是以相互尊重（mutual respect）、互利共贏（mutual benefit and win-win）的合作伙伴關系為核心特征的大國關系，是崛起國（developing country）和既成大國（developed country）之間處理沖突和矛盾的新方式。2012年5月3日，在北京召開的中美戰略與經濟對話(US–China Strategic and Economic Dialogue)期間，雙方將構建中美“新型大國關系”作為主題，這一概念被高調推出。

習近平表示，中方堅定致力于同美方共同構建中美新型大國關系（a new model of China-US relationship），愿同美方加強對話（enhance dialogue），增進互信（boost mutual trust），深化合作（boost cooperation），妥處分歧（properly handle differences），推動兩國關系持續健康穩定向前發展（forge ahead with the lasting and healthy development of the ties）。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

上一篇 : 海峽兩岸將建立“聯絡機制”
下一篇 : 河南清理“上訪訓誡中心”

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。