喝高后的窘態(tài)盡在“數(shù)碼宿醉”

朋友聚會(huì)喝多了，不知道說(shuō)過(guò)什么、做過(guò)什么。第二天醒來(lái)看看朋友圈，發(fā)現(xiàn)一堆自己喝高以后的照片，頓時(shí)覺(jué)得沒(méi)臉見(jiàn)人。你有過(guò)這種經(jīng)歷嗎？其實(shí)，這也算是宿醉的一種，不過(guò)是“數(shù)碼宿醉”。

Digital hangover is the feelings of shame and regret caused by social network photos and other online evidence of one's embarrassing behavior.
“數(shù)碼宿醉”指在社交網(wǎng)站看到有關(guān)自己窘態(tài)的照片和文字記錄時(shí)丟臉又后悔的情緒。

The drinkers admitted waking up to find friends had uploading videos and pictures of their drunken behaviour. And 16 percent recalled asking friends to take down the offending material — for fear their families or employers might see.
飲酒人士都承認(rèn)酒醒之后曾發(fā)現(xiàn)朋友把自己醉酒時(shí)的照片和視頻上傳到網(wǎng)上。其中有16%的人曾讓朋友將有關(guān)照片和視頻從網(wǎng)上撤下，因?yàn)閾?dān)心被家人或老板看到。

The phenomenon — dubbed a 'digital hangover' — has increased thanks to the popularity of Facebook, Twitter and the spread of smartphones.
這種現(xiàn)象被稱(chēng)為“數(shù)碼宿醉”，隨著臉書(shū)、推特以及智能手機(jī)的普及，這種現(xiàn)象也越來(lái)越多。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）