重慶現“小三勸退師”

如今，婚外情可謂都市婚姻的“頭號殺手”。但官方統計發布的數據顯示，重慶10萬對離婚夫妻中，只有不到2000對的離婚原因是“第三者介入”。看到這，您一定會對個中原因感到好奇：是重慶女人素質高，沒人破壞別人家庭？還是這里的水土風俗佳，鎮得住歪門邪道？其實都不是，而是這里有專業的“小三勸退師”。

A Chongqing-based firm specializing in dissuading mistresses has driven over 100 "third women" out of clients' marriage in the past two years. Chongqing Jialijiawai Marriage and Family Counseling and Service Center hires lawyers, marriage analysts and psychologists to provide the service and these people have earned the name "mistress fighters".

重慶有家從事分離"第三者"工作的機構，兩年間成功分離"第三者"上百位。據悉，重慶家里家外婚姻家庭咨詢服務中心的成員有律師、婚姻分析師、心理咨詢師，這些人被稱為“小三勸退師”。

They help couples to focus on problems in their marriage and reason with the third parties in order to get the faraway heart back to the family.

其工作方法為：從夫妻雙方找問題、跟小三講道理，幫助一顆曾經遠離的心回歸家庭。

Their clients are allegedly married people with a well-developed economic foundation.

據稱，該機構的客戶為有一定經濟基礎的已婚人士。

（中國日報網英語點津 丁一）