培育創(chuàng)客文化讓創(chuàng)新蔚然成風

當前培育“創(chuàng)客文化”，出臺政策措施支持“創(chuàng)客空間”，為創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新搭建新平臺，就是要讓“創(chuàng)客”成為創(chuàng)新驅(qū)動的重要力量，讓“創(chuàng)客經(jīng)濟”成為經(jīng)濟發(fā)展的重要一極。

請看《中國日報》的報道：

At the executive meeting of the State Council, China's Cabinet, on Jan 28, Premier Li Keqiang pledged to establish a new platform for innovation and cultivate a "maker culture".

?1月28日，國務(wù)院總理李克強在國務(wù)院常務(wù)會議上指出，要搭建創(chuàng)新新平臺，培育“創(chuàng)客文化”。

“創(chuàng)客文化”英文可以說成“maker culture”，“創(chuàng)客”（maker）一詞是美國《連線》雜志前主編克里斯?安德森創(chuàng)造的英文詞匯，指代根據(jù)個人愛好和興趣（hobbies and interests）將創(chuàng)新理念（innovative ideas）轉(zhuǎn)變?yōu)閯?chuàng)意產(chǎn)品（creative products）的人。“創(chuàng)客文化”是“自己動手文化”（do-it-yourself culture）的延伸，結(jié)合了科技、創(chuàng)新和實踐。

李克強總理高度重視創(chuàng)客文化。在去年首屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會（World Internet Conference）上，李克強提及創(chuàng)客，并強調(diào)創(chuàng)新創(chuàng)造價值。現(xiàn)在國務(wù)院決定給予扶持政策（supportive policies），開發(fā)“創(chuàng)客空間”（maker space），表明創(chuàng)客經(jīng)濟（maker economy）日益重要。

“創(chuàng)客經(jīng)濟”越來越重要，是因為“創(chuàng)客經(jīng)濟”本身就是在主動適應(yīng)經(jīng)濟新常態(tài)（new normal state for economy）。經(jīng)濟新常態(tài)會帶來很多變化，產(chǎn)生很多影響。過去那種依靠資源單一要素的驅(qū)動，效果肯定不會樂觀了。接下來，也不可能再采取那種高投入、低產(chǎn)出（high input and low output）的發(fā)展方式。事實上，從國家到地方，如今的發(fā)展思路都很清晰，那就是要依靠創(chuàng)新驅(qū)動（innovation-driven）。這個創(chuàng)新，就包括技術(shù)（model）、模式（pattern）、 管理（management）的創(chuàng)新。而這些創(chuàng)新，在“創(chuàng)客”那里都能得到最好的呼應(yīng)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 王偉）