“無語”還能這么說

詞人柳永曾在《雨霖鈴》中寫道：“執手相看淚眼，竟無語凝噎。”若翻譯成英文，此情此景豈一句“have nothing to say或“speechless”能道盡。今天，我們就來學習一下“無話可說”在英語中幾種不同的表達。

1. Speechless

因為厭惡或者吃驚而無語~

例：I'm so tired of my friend's excuses that I am speechless.

我朋友總是找各種理由來搪塞我，簡直無語了我！

2. Bite back (something)/ bite (something) back

想說又不能說，話到了嘴邊只能咽回去。英文里bite有“咬”的意思，bite back“咬回去”，這個短語形容“欲言又止”是否很生動呢？

例：I attempted to smile sweetly while biting back angry comments.

我盡量擠出一絲討喜的微笑，把一肚子氣話都咽了下去。

3. Have nothing to say for oneself

不打算說，也不想說，總之不準備向別人透露自己的想法~

例：She doesn't have much to say for herself.

她自己無話可說。

4. Keep (yourself) to yourself

真正的“獨孤求敗”來啦！沉默寡言，對別人的事情從來不感興趣。總之，自己的想法自己知道就好~

例：Nobody knows much about him; he keeps himself very much to himself.

誰都不了解他，他這人很少與人來往。

5. Not be on speaking terms (with somebody)

這個短語的意思是因為還在生某人的氣，不愿意跟他講話。它的肯定形式則表示發生爭論后愿意友好地和某人講話。

例：She's not been on speaking terms with her uncle for years.

她已經好幾年沒再跟她叔叔說過話了。

6. Lost for words

有種沒話說是因為不知所措。當你感到非常驚訝或困惑時，有時真的不知道該說什么好。這個短語說的就是這種情況。

例：I was so surprised to see her that I was lost for words.

見到她太意外了，我一下子不知道該說些什么了。

（來源：普特英語，實習生 陳思迪，編輯 Helen）