“電商信息共享聯盟”成立

全國電子商務產品質量信息共享聯盟22日在杭州成立，目的是通過建立電商企業質量信息互聯互通機制，使電商企業特別是電商平臺之間及時交流和傳遞違法失信企業“黑名單”等內部質量管理信息，使質量違法失信者在電子商務領域“一處失信、處處受限”。

網絡截圖

請看相關報道：

An e-commerce union has been established to share product quality information and identify blacklisted businesses, a senior official with the quality watchdog said Thursday.

一位質量監督構的高級官員周四表示，全國電子商務聯盟正式成立，以共享產品質量信息，建立失信企業黑名單。

電商信息共享聯盟，即全國電子商務產品質量信息共享聯盟，可以用an e-commerce union to share product quality information表示，共享聯盟是一個公益性、非盈利性組織（non-profit organization），首批聯盟成員單位包括阿里巴巴、京東、１號店、唯品會等。

國家質量監督檢驗檢疫總局（China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine）負責人表示，共享聯盟將聯合電子商務企業（connect e-commerce enterprises）， 打擊失信或違法行為（dishonest or illegal conducts）。下一步要建立電子商務產品“大數據庫”，選擇分析信息（build a database to select and analyze information）。

我國電子商務產業（e-commerce industry）迅猛發展，去年前三季度，網絡零售交易額（online retail turnover）達1.8萬億元，但消費者對假冒、劣質產品的投訴（complaints over counterfeit or poor quality products）不斷。目前電子商務質量管理領域信息孤島（Information Isolated Island）現象突出。建立信息共享機制，政府監管部門能夠及時跟進監督檢查，打擊失信行為。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）