中國將開展“旅游廁所革命”

經過多年建設，中國旅游公共服務設施有很大改觀，但與游客要求和國際旅游標準還有很大差距。旅游廁所問題尤為突出，數量過少、質量低劣、分布不均、管理缺位。中國今年將在全國范圍內發動一場旅游廁所革命。

請看新華社的報道：

China will launch a "toilet revolution" at tourist sites across the country this year to make the notorious facilities cleaner and more regulated, tourism authorities said on Thursday.

國家旅游局負責人15日表示，中國今年將在全國范圍內的旅游景區發動一場“廁所革命”，讓旅游廁所這一“老大難”更加整潔、更有規范。

據悉，我國將用三年時間解決旅游廁所（tourist restrooms）的數量過少（insufficient numbers）、衛生質量低劣（unhygienic conditions）、以及管理缺位（lack of management）問題，到2017年最終實現旅游景區、旅游線路沿線、交通集散點、旅游餐館、旅游娛樂場所、休閑步行區等的廁所全部達到三星級標準（reach three-star standards）。

此前，針對游客的一些不文明行為（uncivilized behavior），國家旅游局稱擬將其納入個人信用不良記錄（bad records），個人信用記錄即personal credit records。在信息時代，更喜歡使用移動設備來安排行程的旅行者被稱為silent traveler。在旅游途中大量購物已經成了一種習慣或生活方式，這些隨處都能瀟灑購物的人就叫transumer（旅游購物狂）。

（中國日報網英語點津 Julie）