上海車(chē)展或?qū)⑷∠败?chē)模”

用車(chē)模營(yíng)造人氣、促進(jìn)銷(xiāo)售的做法本無(wú)可厚非，但近年來(lái)國(guó)內(nèi)一些車(chē)展不在展車(chē)而在“展人”上下功夫，“非露肉、不車(chē)展”做法卻讓車(chē)模變了味道。近日，有消息稱今年上海車(chē)展或?qū)⑷∠?chē)模，消息一出立即引發(fā)各方議論。

Scantily-clad models could become a thing of the past as the organizing committee

of the Shanghai auto show says it is considering barring them. Jing Wei / For China Daily

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Auto show models may no longer be seen at one of the country's most important auto shows, the Shanghai International Automobile Industry Exhibition, scheduled for April.

定于4月開(kāi)展的上海國(guó)際車(chē)展可能看不到“車(chē)模”了。上海國(guó)際車(chē)展是國(guó)內(nèi)最重要的車(chē)展之一。

“車(chē)模”可以用 auto show model/car show model 表示，近年來(lái)，很多車(chē)展（auto/car show）靠穿著暴露的（scantily-clad/over-revealing）模特吸引眼球，使得車(chē)展變了味道，成為“肉展”（flesh shows）。

上海國(guó)際車(chē)展的負(fù)責(zé)人表示，為回歸車(chē)展本義（restore the essence of the exhibition）、營(yíng)造文明車(chē)展（provide a more civilized atmosphere），正在征詢各方意見(jiàn)，考慮采取一些相關(guān)改進(jìn)措施，不排除取消模特等。

消息一出，立即引發(fā)熱議。支持者表示，此舉有利于讓顧客聚焦產(chǎn)品的質(zhì)量與技術(shù)（quality and technology），反對(duì)者認(rèn)為，“一刀切”的做法并不明智，要使車(chē)展“回歸”，應(yīng)該從各個(gè)環(huán)節(jié)上徹底清除低俗競(jìng)爭(zhēng)（vulgar competition）的隱患，把“肉模”從車(chē)模隊(duì)伍中清除出去，不應(yīng)該把全部問(wèn)題都?xì)w結(jié)到正常的車(chē)模身上。

與模特相關(guān)的詞，如局部模特（body parts model），平面模特（still model），時(shí)裝模特（fashion model），手模（hand model），腳模（foot model），唇模（lip model），發(fā)模（hair model），腿模（leg model）等。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）