美劇里的匆匆那年

《摩斯探長前傳》（Endeavour）

I got careless, lost him somewhere. You’re young, you think…love’s like buses. There will be another one along in a minute. That was ’48.

是我太大意了，把他弄丟了。年輕的時(shí)候你會(huì)想，愛情就像巴士，下一分鐘就能等來下一個(gè)。那是在1948年。

I saw him last New Year, in Berwick Street market. Me on one side of the road, him on the other. I could have said something, maybe I should have. I let it go. Funny, it’s never the one you haven’t met…only the one you can’t forget.

去年新年我看見他了，在伯威克市場。我在路的一邊，他在另一邊。我本來可以說點(diǎn)什么，也許我真該說點(diǎn)什么。我什么也沒說。真可笑，你要的從來不是別人，而是你從未忘記的那個(gè)人。

《請喜歡我》（Please Like Me）

You‘re only into me when you’re feeling needy and alone, and when I’m naked….

你只有在需要和孤單、以及我沒穿衣服的時(shí)候才喜歡我。