北京地鐵十號線“故障” 現(xiàn)場擁擠堪比春運

今晨早高峰時段北京十號線發(fā)生信號故障導(dǎo)致地鐵停運，造成十號線多站站臺及站外入口聚集大量乘客，現(xiàn)場擁擠程度堪比春運，這可真是“人在囧途”了。

請看相關(guān)報道：

Part of the No. 10 Line conked out at 6:00 am and lasted for more than two hours, causing suspension of some sections, return of trains, and temporary closure of transfers.

今晨6點北京地鐵十號線的部分路段發(fā)生信號故障，持續(xù)時間長達(dá)兩個多小時，導(dǎo)致地鐵在部分站點停運、折返或暫停換乘。

地鐵“故障”的英文表達(dá)就是conk out，“列車折返”可表達(dá)為return of trains，而“暫停換乘”可表達(dá)為temporary closure of transfer。

大部分stranded passengers（滯留乘客）耐心等待地鐵運行恢復(fù)正常，也有的乘客等不及就返回地面乘坐公交，還有的乘客領(lǐng)了“延誤說明”，就是俗稱的“遲到卡”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）