屬相及本命年：“羊年是我本命年”英語怎么說？

用十二生肖紀年，在我國從南北朝時期就開始了。盡管不能確定十二生肖的確切來歷，但因為它的通俗、方便又具趣味性，所以一直沿用至今，成為古人留給我們具有實用價值的一種寶貴遺產。羊年馬上就要來了，那童鞋們知道“我屬羊”、“羊年是我的本命年”英語都怎么說嗎？一起來看看吧~~

生肖（Chinese zodiac sign）也稱屬相，是中國民間計算年齡的方法，也是一種十分古老的紀年法。十二生肖，即：

鼠 Rat/Mouse

牛 Ox

虎 Tiger

兔 Rabbit

龍 Dragon

蛇 Snake

馬 Horse

羊 Sheep

猴 Monkey

雞 Rooster

狗 Dog

豬 Boar/Pig

如果要說“我屬羊”，那就是：I was born in/under the Year of the Sheep。介詞用 in 或 under 都可以。

正因為有生肖紀年的習俗，于是在我們這里有了“本命年”的概念。那“羊年是我的本命年”英語怎么說呢？

Since I am a Sheep in the Chinese horoscope, this is my year.

在英語里，“本命年” 的地道說法是year of fate或者animal year， 此外也可以看到把“本命年”翻譯為 birth year和 big year的。

所以“今年是我的本命年”用英語來說就是：

This year is my year of fate.

This year is my animal year.

This year is my birth year.

This year is my big year.

羊羊們大聲說出自己的本命年吧！

（來源：愛詞霸英語沙龍 編輯：劉明）