我國(guó)“全球伙伴關(guān)系網(wǎng)”基本成形

十八大以來(lái)，習(xí)近平、李克強(qiáng)先后出訪17次，足跡遍及五大洲50多國(guó)，會(huì)見(jiàn)外國(guó)元首和政府首腦近500人次，在世界上刮起“中國(guó)風(fēng)”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

As China has forged partnerships with more than 60 countries around the world, Foreign Minister Wang Yi said that China’s global partnership network has "basically taken shape".

中國(guó)已與全球60多個(gè)國(guó)家建立伙伴關(guān)系，外交部部長(zhǎng)王毅稱(chēng)，中國(guó)的全球伙伴關(guān)系網(wǎng)已“基本成形”。

全球伙伴關(guān)系網(wǎng)，我們用global partnership network 表示，“伙伴關(guān)系”是一個(gè)外交高頻詞，我們用partnership表示。外交中常出現(xiàn)的如戰(zhàn)略伙伴關(guān)系（strategic partnership），全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系（comprehensive, strategic partnership）。

“全球伙伴關(guān)系網(wǎng)”一詞首次出現(xiàn)在今年中央外事工作會(huì)議上，習(xí)近平提出，要堅(jiān)持在不結(jié)盟原則（stick to the nonalignment principle）的前提下廣交朋友（make a wide range of friends），形成遍布全球的伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。

中國(guó)在世界上建立“伙伴關(guān)系”（partnership）的實(shí)踐主要開(kāi)始于冷戰(zhàn)結(jié)束之后。王毅指出，與國(guó)際關(guān)系中一度盛行并現(xiàn)實(shí)存在的“結(jié)盟”不同，中國(guó)建立伙伴關(guān)系的特點(diǎn)是“結(jié)伴但不結(jié)盟”（seeking companions without building alliances）。中國(guó)構(gòu)建的伙伴關(guān)系有三個(gè)基本特征：平等性（equality）、和平性（peace）和包容性（ inclusiveness）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）