英語點津2014年度十大新聞熱詞

6. 一帶一路 One Belt and One Road

“一帶一路”是指“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”。習近平總書記在去年9月和10月分別提出建設“一帶”和“一路”的戰略構想，強調相關各國要打造互利共贏的“利益共同體”和共同發展繁榮的“命運共同體”。  >>詳細

7. 習總套餐 the president's set meal

習近平主席在2014年年初偶然到慶豐包子鋪用餐，不僅讓慶豐包子鋪的生意一下子火了起來，21元的“習總套餐”也火了。套餐包括：二兩豬肉大蔥包，共六個；一碗炒肝，一份芥菜。   >>詳細

8. 依法治國 rule of law

依法治國（rule of law）就是依照憲法和法律來治理國家。1997年9月黨的十五大提出的黨領導人民治理國家的基本方略，就是廣大人民群眾在黨的領導下，依照憲法和法律規定，逐步實現社會主義民主的制度化、規范化、程序化，使這種制度和法律不因領導人的改變而改變，不因領導人看法和注意力的改變而改變。  >>詳細

9. 亞太夢 Asia-Pacific dream

國家主席習近平出席2014年亞太經合組織工商領導人峰會開幕式并發表題為《謀求持久發展　共筑亞太夢想》的主旨演講時指出，中國愿意同本地區各國攜手實現亞太美好夢想。  >>詳細

10. 阿里上市 Alibaba IPO

阿里巴巴于美國時間9月19日在紐交所正式進行IPO（首次公開募股）,股票交易代碼為“BABA”。阿里巴巴上市是迄今為止美股最大IPO。  >>詳細

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）