年末盤點：2014年的那些文化禁令

This year many new prohibitions have been issued in cultural fields. Some of them were well received, such as prohibiting teachers from accepting gifts, while others triggered heated buzz, such as the removal of several US TV shows. Let's have a review.

2014年，中國文化產業領域出臺了不少禁令新規。其中不乏廣為大眾認可的規定，例如禁止教師收禮，也有引來一片爭議的禁令，諸如禁播部分美劇。現在就讓我們來回顧一下。

Smoking to be banned on screen

熒屏“禁煙令”

Smoking may be banned from the small and the big screen, and media workers are welcoming the idea.

影視劇中的吸煙鏡頭應該被取締。對此，媒體工作者們表示歡迎。

According to the website of the Legislative Affairs Office of the State Council, the Health and Family Planning Committee issued a draft in late November on Regulations on Smoking in Public, which will punish those who show smoking scenes in media platforms, including films, television and the Internet.

11月下旬，據國務院法制辦公室網站消息，衛生計生委起草了一份有關控制公共場所吸煙的條例，內容包括禁止電視、電影、網絡等大眾媒體平臺播放吸煙鏡頭。