北京擬變“海綿城市”收集雨水

眾所周知，北京是座“資源性缺水”的城市，人均水資源占有量不足300立方米，一直以來都靠“南水北調”解決這一危機。如今，北京決定自力更生，通過將自身打造成“海綿城市”來自救。

請看相關報道：

Beijing, one of the world's cities facing the greatest water scarcity, aims to transform into a "sponge city" to effectively collect and use rainfall.

作為世界上缺水問題最嚴重的城市之一，北京打算轉型成為有效收集和利用雨水的“海綿城市”。

什么是海綿城市呢？“海綿城市”是指城市能夠像海綿(sponge)一樣，具有良好的“彈性”(flexibility)，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水(water absorbing and purifying)，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用。

目前，北京已建成25個蓄水池(reservoirs)。今年，這些蓄水池已累計收集9萬多立方米的雨水。明年，還將在部分下凹式立交橋建設26個蓄水池，用來收集雨水，而這些收集起來的雨水也將被用于道路降塵(dust reduction)、綠化灌溉(greenbelt irrigation)、洗車(car washing)用水等。

（中國日報網英語點津 丁一）