社交狂人的“穿衣重樣綜合癥”

不知從何時起，穿同一件衣服參加派對變成了很丟臉的事情，尤其不能在社交網站上被發現，于是就催生了一群“換衣狂人”，只要一件衣服的照片上了社交網站，就絕不再穿，這就是Outfit Repetition Syndrome（穿衣重樣綜合癥）。

A survey carried out by Oxfam has revealed that thousands of women are suffering from so-called 'Outfit Repetition Syndrome'. Out of the 2,000 women surveyed, 46 percent said they wouldn't wear their favourite party outfits more than five times.

樂施會的一項調查揭示，成千上萬的女性正飽受“穿衣重樣綜合癥”的困擾。在調查的2000名女性中，有46%表示自己穿最喜歡的派對裝不會超過五次。

A spokesperperson for Oxfam said: 'The days of the staple party dress are officially over. As social media usage increases, so does ORS.'

樂施會的一名發言人稱：“出席派對穿同一套禮服的日子已經宣告終結。隨著社交媒體用戶的增加，‘穿衣重樣綜合癥’的患者也在增加。”

Rachael Adams from Essex, says that after being tagged on Facebook or Instagram in a new dress, she will then banish it to the back of her wardrobe.

來自艾塞克斯的瑞秋·亞當斯說，只要自己穿一條新裙子的照片被上傳到Facebook或Instagram上，她就會將這條新裙子塞到衣柜最里面。

'It's social media's fault,' Rachael says. 'You know other people will notice if you wear the same thing twice and you don't want to be seen as boring. '

“這是社交媒體的錯，”瑞秋說，“你知道如果自己把同一件衣服穿兩次會被其他人注意到，而且你也不愿意讓人覺得你很單調。”

????

（中國日報網英語點津 陳丹妮）