北京APEC期間實(shí)行“單雙號限行”

2014年11月3日至11月12日，北京市和進(jìn)京的外埠機(jī)動車實(shí)行單號單日、雙號雙日行駛，暫停實(shí)施尾號輪換限行措施。

From Nov. 3 to 12, Beijing will restrict the use of private vehicles based on even- and odd-numbered license plates, and 70 percent of cars belonging to local governments, public institutions, social groups and state-owned enterprises will not be allowed to be used during the period.

11月3日至11月12日，北京市將按照機(jī)動車車牌單雙號對私家車實(shí)行限制措施，同時(shí)，政府機(jī)構(gòu)、事業(yè)單位、社會組織以及國有企業(yè)70%的車輛都不允許在此期間上路行駛。

為了緩解道路交通壓力，減少污染物排放，北京市近幾年一直對私家車實(shí)行尾號限行政策（traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers），更為嚴(yán)格的單雙號限行措施（traffic restrictions based on even- and odd-numbered license plates）則可以更大幅度減少每天上路的車輛，多在重大活動期間采用，比如2008年奧運(yùn)會以及即將到來的APEC會議周。

11月3日至11月12日工作日7時(shí)至9時(shí)、17時(shí)至20時(shí)，進(jìn)京的外省、區(qū)、市機(jī)動車（non-local vehicles）禁止在北京市五環(huán)路以內(nèi)道路(含五環(huán)路)行駛。運(yùn)輸土方或渣土車輛、危險(xiǎn)化學(xué)品運(yùn)輸車輛(vehicles transporting construction waste or dangerous chemicals)、持有黃色環(huán)保標(biāo)志的車輛（yellow-label vehicles），11月3日至12日，全天禁止在北京市行政區(qū)域內(nèi)道路行駛。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）