當(dāng)前位置： Language Tips> 流行新詞

“難以言說(shuō)”之物

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-10-21 15:13

世事繁雜，難以言說(shuō)之物何其多。“難以用語(yǔ)言表達(dá)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

Je ne sais quoi is something that cannot be adequately described or expressed.

不可言說(shuō)指無(wú)法用語(yǔ)言充分表達(dá)的某物。

Je ne sais quoi是法語(yǔ)“我不知道是什么”的意思，這個(gè)詞表達(dá)的不可言說(shuō)之物多為褒義。

Example：

Although the sculpture had flaws, it also had a certain je ne sais quoi that made it very appealing.

盡管這尊雕塑有瑕疵，但某種無(wú)法言說(shuō)的東西賦予了它魅力。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津祝興媛）

上一篇 : “肥皂劇”是怎么來(lái)的
下一篇 : 你有“手機(jī)過(guò)度使用癥”嗎？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。