閱后即焚的“快照族”

近兩年一個照片分享應用“閱后即焚”迅速火了，還被視為Instagram最強勁的競爭對手之一，利用該應用程序所拍的照片及錄制的視頻被稱作快照(snaps)，而該軟件的用戶自稱為snubs--“快照族”，和“快閃族”可完全不同喲！

Snubs are users of snapchat, a mobile app that allows users to capture videos and pictures that self-destruct after a few seconds.

快照族就是閱后即焚這個手機應用的用戶。這個應用能讓用戶拍照錄視頻并且?guī)酌雰?nèi)就會自動銷毀。

Snubs are mainly teenagers aged between 13 and 25, who are having fun with the service. There are all sorts of things snubs like to share for immediate consumption, ranging from wacky facial expressions to pictures of a meal they’re about to eat. It’s a way to share a moment with a specific friend and — in a way — a bit of an antidote to traditional social networking. In fact, the motivation for creating the app was to create a service that provided more privacy than other social networks.

快照族一般是13歲到25歲的青年，并且玩這個應用玩得不亦樂乎。快照族之間有很多可以分享的“速食”，比如搞怪的臉部表情或者他們即將要吃的食物。這是一種和一位特殊朋友分享特殊一刻的方法，并且也并不像傳統(tǒng)的社交網(wǎng)絡那樣古板。事實上，創(chuàng)造這個應用的初衷就是提供一種比其他社交網(wǎng)絡更隱私的平臺。

Teenagers crave for fashion and speed. Becoming one of the snubs is likely to be a new way of identifying one another. Join the snubs or it would create generation gap between you and the youngsters.

青年人喜歡時尚，追求速度，而成為快照族也已明顯成為一種認同彼此身份的新方式，快玩起來吧，不要和年輕人產(chǎn)生代溝咯。

Example:

Guy: Hey Girl can I get your number?

Girl: No, I don't have a phone. I have an iTouch though so I can Snapchat you.

Guy: Wow, you are one of us snubs! Cool! I'll hit you up later tonight.

男孩：嗨美女可以要你的電話號碼嗎？

女孩：我沒有手機哎。不過我有itouch可以快照你。

男孩：哇你竟然是我們快照一族！太棒了，晚些找你聊。

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習生馬歅卓 編輯：陳丹妮）